mina 2018年10月號

安室奈美惠

The Last Message for mina

– 給世間所有的女性 –

訪談:長嶺葉月

翻譯:tasuke小天

背負世人的憧憬與夢想,作為時代的偶像持續奔跑了25年。

向著全新的開始,已經決定改變人生方向的安室小姐給mina讀者們傳達的,

是不經意間給人以力量的溫暖語言。

Namie’s INTERVIEW

25年裡,心中滿是感激

​通過訪談可以窺視到,平時看起來一直是美麗而堅強的安室小姐,其實也是一位專注於自己人生的普通女性。也會有停滯不前的時候,當然也有失敗的時候,為了靠近心中描繪出的理想形象,不斷地在摸索。回首20幾歲時的記憶,她說「和十幾歲比的話少許放慢了一些腳步,不過感覺還是在奔跑」,同時給mina讀者們一些建議。另外,圍繞活動的中軸演唱會,也談了一些趣事。

正因為有了不斷摸索的20幾歲

才終於成就了今天的風格

——打開安室小姐20歲時代大幕的,是產後1年的休息時間。14歲就出道的關係,記憶中處處都是忙碌到記不清的地步,對這樣的她來說,這是首次可以過上的普通生活。

​「第一次停下腳步,擁有可以和自己面對面的時間,正好是20歲的時候。儘管是我自己決定要暫退休息的,可我還記得整整一年的時間裡我都充滿了不安,不知所措。常常都在思考至今為止所處的位置、身處的環境,還有應該如何復出才好,甚至到了覺得面對自己都有點討厭的地步。有了這段經驗後我變得比較擅長控制情緒,也讓之後的十年可以繼續奔跑且不再手忙腳亂。20幾歲裡其中一個巨大的轉機,是從小室先生的製作中畢業。因為心裡的某個地方一直覺得這一天總會到來的,因此至少是有心理準備。然而,開始獨立製作後,眼前的事多到爆炸,每一天都是如此。不知道該去嘗試什麼,甚至當時該做什麼都不清楚。即便如此,還是不得不要發行新歌,於是自己決定了歌詞和曲子,『下一首單曲請用這首』,類似這樣開始摸索前進。這樣做的成品,就是『Say the word’。第一次由自己來表達意見,真的感到非常害怕。每當發行單曲,什麼地方做的好,什麼地方做的不好。每次都針對這些問題,不斷地自我反省。尋找自己和歌迷喜好的交叉點也是,一直被我重視的是保持帥氣的部分。演唱描繪堅強女性形象的歌曲,將自己也作為作品的一部分去渲染作品的世界觀,我想也因此成就了之後30多歲的“安室奈美惠“。由於歌曲中很酷很強大的存在感,自己也常常因此受到激勵」

我總是要麼0要麼100,憧憬那些平衡感好的人

——對於正在迎接20幾歲時光的mina讀者,通過自己的經驗來看,20幾歲應該做些什麼比較好,我們提出了這樣的疑問。

​「我原來是相信自己的感覺,然後向前突進的類型,但這樣做也有許多不順的經歷。如果現在是25歲的話,不要僅僅依靠氣勢往前衝,而是向著30歲多練習一下剎車的感覺會比較好吧。成為大人以後,一旦失敗就不得不去補救,這是很痛心疾首的經驗。所謂人生的剎車,比如去傾聽周圍可以信賴的人說的話,或是嘗試採納許多人給的意見。願意聽到不同的聲音,差不多是這樣(笑)。還有就是,可能要儘早去明白自己思考問題的習慣。比如說我,會在迷茫之前就做出決定。因為我是一旦煩心起來就會花費大量時間的性格,所以要干脆利索地下決心。過分思考的話會很累,而且一旦這樣可能更加不知道自己要什麼。如果能更靈敏一些,更加平衡地生活就好了。儘管我現在也並沒有那麼遊刃有餘,但我想“表達的力量”是值得被重視的。無論是工作還是私生活,很多錯過的原因都是溝通不足造成的。想要傳達卻沒辦法很好地表達自己的想法,年輕的時候我常常反省『是不是我太沒有表情的關係?』。一直一直和我一起製作演唱會的工作人員,甚至曾經對我說『直到最近,終於感覺可以和你溝通了』(笑)」

和正在哭的觀眾眼神交匯自己也會淪陷進去(笑)

——這次採訪的時間,是在東京公演結束的幾天後。讓人再次回想起『Hero’開場時鮮明而強烈的記憶。

​「我一直很煩惱開場用哪首歌才好,因為至今為止的演唱會,開場曲目都不會重複使用。『要不要唱CAN YOU CENLEBRATE?製造點驚喜?』『開場不跳舞也不錯吧?』就在思前想後的過程裡,突然覺得『Hero’不錯吧。唱這首歌的話,可以將”一個人的奧林匹克“作為主題,同時享受點燃聖火的演出,同時完成兩種意義上的開場」

——演唱會最後是90年代歌曲的精力旺盛大聯唱,穿著高跟長靴在巨大的舞台上全力奔跑。當我們說到「到底是奧林匹克啊,不跑一下不行(笑)」,她給了我們一個迷人的笑容。

​「25年裡,連小小的扭傷我一次都沒發生過。靴子都是去制定,製作我腳部的木製模型,尺寸合腳的程度就好像用膠帶固定在腳上的狀態一樣。但心裡的某處,還是會擔心『如果哪天后跟折斷的話該怎麼辦才好』,所以奔跑的時候充滿了緊張感。儘管一邊那樣笑一邊跑,其實內心集中在『不能停下來啊~』,一邊笑著衝刺(笑)。雖說是最終巡演,但心情和過去的巡演並無不同,”像平時一樣去演出“。不考慮多餘的事,和往常一樣唱歌、跳舞、開開心心結束。我想這就是我的風格吧」

Namie’s Special Q&A

Q:早上起來會做些什麼?

A:很悠閒,不會馬上開始做事情。下床以後,移動到起居室,坐在平時坐的地方,打開電視……差不多這種感覺。

Q:早上喜歡吃飯?還是吃麵包的類型?

A:哪個都喜歡,不過一般早上能吃滿滿一碗飯。趕時間的話,會烤個面包吃。

Q:演唱會結束以後,回到家會做些什麼?

A:首先是坐到起居室的固定位置,休息一下。然後有時會開電腦看購物網站,有時會看錯過的電視節目。

Q:絕對會錄下來的電視節目是?

A:我會把一週的內容全部錄下來。所以是全部都錄(笑),因此有點睡眠不足……

Q:如何獎勵自己?

A:沒有什麼特別的,或許能過上平靜無奇的普通生活就算是獎勵吧。小小的獎勵的話,比如去吃好吃的東西,還有演唱會結束以後吃烤肉會很開心。

Q:吃烤肉時喜歡的肉是?

A:鹽味牛舌和腹部的肉是很常情地一直很喜歡。最早的時候會點牛背肉,某天開始就開始改成牛腹部了。

Q:吃烤肉的時候還會吃飯嗎?

A:當然要吃!

Q:不斷唱下去的動力是?

A:就算喉嚨痛或者身體不舒服,演唱會結束後的成就感是無可比擬的。想要一而再地品味這種成就感。

THE LAST MESSAGE

從我的經驗來看,20幾歲與其含混地度過,
不如有明確的​「我想成為這樣的人」
「我想做這樣的事」的想法,
那怕受傷也好,也會更加充實。
凡事都是有時機的,
因此有目標的話,不要多想,儘管放手去做。

受傷會有一個好處,
那就是你前進的道路會變得更寬。
就算偶爾停下來,就算偶爾走岔路,那怕繞了遠路,
只要能安於沿途的風景,這就不是損失而是經驗。
​「白白浪費了時間…」
希望你能度過一個不後悔的20代。

我也在25年裡傾注了熱情,拚盡了全力。
40歲還有全新的開始,
我相信至今為止的25年會成為更加鮮活的回憶。

from namie

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *